【蜗牛电竞】这文化输出！《黑神话》在越南爆火：86版西游记是我的童年回忆！

发表评论

A+

摘要

本次《黑神话：悟空》的本地化翻译并不算全，支持12种语言，但是没有提供越南语，一些越南玩家自发开始将字幕翻译成越南语，包括游戏内的UI界面、装备和交互信息也都有“越化版”补丁！

9月8日，《黑神话：悟空》已经发售两周，但热度依然很高，特别是在越南，大量的80后、90后越南玩家表示自己非常喜欢黑神话，游戏中的大量西游记元素，也让越南玩家勾起同属于他们的童年回忆——86版《西游记》，还有很多越南玩家找到86版《西游记》重温经典！

有个老外发文，为什么黑神话在越南很出名？

他发现游戏在越南的社交网络上非常受欢迎，看到很多人都在创建有关这款游戏的内容，越南著名的游戏翻译团队 The Red Team 只用了几天时间就将这款游戏翻译成越南语，而其他游戏需要数月甚至数年才能完成越南语翻译，甚至还贴心将游戏中的歌曲内容和动画场景翻译成越南语......

评论区玩家说，

很多越南人都是看着《西游记》（中国电视节目）长大的，所以我们对这些神话和人物非常熟悉，再加上它是一款外视觉效果非常完美的游戏，有很棒的玩法和叙事性，所以人们在怀旧过去经典的同时也会着迷黑神话！

与仅从动漫中了解悟空的西方游戏玩家相比，越南人在文化上更熟悉《西游记》。对于许多越南人来说，这是一款改编我们童年记忆的游戏，即使它使用的歌曲是 1986 年经典电视剧中的歌曲，它也不是一款迎合某种恋物癖或西方文化的游戏。

我们大多数人都是看着《西游记》长大的。我听说这不仅在越南如此，在整个中华文化圈也是如此，如果你足够有学问，你肯定也会知道这部作品启发了《龙珠》系列！

啊，明白了，你是个西方人，让我换个说法：（我们越南人熟悉孙悟空）就像你们这些白人家伙对亚瑟王的熟悉一样！

一个越南的00后评论：

2004 年我在越南出生，我敢说这是我们国家许多同龄人的记忆。那时，我们的国民经济刚刚开始增长，只能从中国购买电视连续剧，而 JTTW （西游记）真的无处不在。对于一个出生在中等收入家庭的孩子来说，我更多地接触到 JTTW 和金庸武侠系列，而非迪士尼电影（要收费）。时光荏苒，当前的经济状况允许我去看更多类型的片子，但我其实很久以前就放弃了中国电影，因为它们被大量外表光鲜亮丽但演技业余的偶像毁掉了，多亏了黑神话悟空，我又在一个老故事中找到了中国精髓，现在我还对《燕云十六声》等其他3A级游戏寄予厚望，真的想念金庸的故事:(（

发表评论取消回复